臺北新聞熱綫

(SeaPRwire) –   Like Water for Chocolate 是一部浸潤在淚水中的故事。 HBO 新改編的墨西哥作家蘿拉·艾斯基維爾經典處女作小說中，有一個令人印象深刻的場景，婚宴上的賓客在品嚐了蛋糕後無法控制地哭泣，蛋糕中融入了烘焙師的悲傷。然後一場暴風雨來襲，彷彿大自然本身也加入了哀悼。迷你影集以描繪女主角蒂塔·德拉·加爾薩（阿蘇爾·瓜伊塔）的誕生為開場。她在家庭農場的廚房裡切著洋蔥，她的母親瑪瑪·艾琳娜（伊雷內·阿蘇埃拉）因眼淚泛濫而開始分娩。艾琳娜的羊水像瀑布一樣流出。蒂塔在桌上出生，正如她的外甥女，也是敘述者所說，「她被一股令人印象深刻的淚水洪流推到了這個世界上。」當液體蒸發後，廚房地板上收集了 11 公斤的鹽。

這個時刻既感性、奇幻又有點噁心，它概括了艾斯基維爾的Como agua para chocolate 以及這部六集的西班牙語影集的精神，該影集將於 11 月 3 日首播。Like Water for Chocolate 是一部最棒的肥皂劇，是一部比生命更宏大的愛情與慾望、生與死、責任與命運的歷史史詩。，HBO 的版本證明了它存在的價值，在經典電影改編問世三十年後，在美國歷史上，它擁抱了這種肥皂劇，並帶來了所有它所蘊含的熱情和感官刺激。首席編劇弗朗西斯科·哈維爾·羅伊·費爾南德斯和節目統籌傑瑞·羅德里格斯（一個由組成的執行製作團隊的一部分）也做出了鼓舞人心且明智的決定，擴展了故事對其時代政治動盪的參與。

雖然它偶爾會回到 19 世紀，但蒂塔的傳奇故事主要發生在 20 世紀 10 年代的墨西哥革命期間。作為一個在玉米田裡玩耍的小女孩，她的寡婦母親為了維持他們苦苦掙扎的農場而努力，她瞬間不可動搖地愛上了鄰居男孩佩德羅·穆茲克斯（安德烈斯·拜達）。但瑪瑪·艾琳娜仍然對佩德羅富有而冷酷的父親（毛里西奧·加西亞·洛薩諾）懷恨在心。此外，她沒有打算讓蒂塔結婚——她因為神秘的原因鄙視蒂塔——她已經下令蒂塔待在家裡照顧艾琳娜，直到她去世。相反，這位女族長殘酷地與佩德羅達成了一項協議，將她僵硬的大女兒羅薩烏拉（安娜·瓦萊麗亞·貝塞里爾）嫁給了佩德羅。（一個有愛心的第三個妹妹，格特魯迪斯，由安德里亞·查帕羅飾演。）他同意了，因為至少婚姻可以讓他經常見到蒂塔，這使他們兩個都經歷了多年的折磨。蒂塔將壓抑的情緒轉化為她在家庭廚師納查（安赫萊斯·克魯斯）的幫助下完成的烹飪壯舉，納查對她的母愛比艾琳娜多得多。

到目前為止，這與之前版本的Like Water for Chocolate 保持一致。但由於有更多時間去充實次要角色，並捕捉歷史的波瀾壯闊，這個故事也揭示了那些為德拉·加爾薩和穆茲克斯農場提供勞動力的僕人。我們回到了納查的青年時代，當時她的雇主把她和她心愛的人分開了。穆茲克斯家族的年輕農場工人胡安（路易斯·大衛·霍恩）挑戰了佩德羅父親對他的虐待，這場衝突將僕人家庭和牧場主家庭都分成了幾代人。在一個國家正朝著一場將最終推翻威權政權並建立憲政共和國的革命飛奔的背景下，這些故事情節具有政治意義。費爾南德斯和羅德里格斯通過記錄佩德羅在學校期間的激進化以及他如何對他統治階級、軍事聯盟的家庭的精英主義感到厭惡，使這種聯繫更加明確。

由於只為影評人放映了兩集，我無法確定該劇是否成功地將政治和激情結合在一起，但它確實有一個良好的開端。蒂塔、佩德羅和胡安反抗他們傳統約束的父母的鬥爭反映了挑戰等級森嚴的舊秩序的革命。Like Water for Chocolate 本質上講述的是自我決定，以及當那些掌權者剝奪他人的自主權時，可能會發生的暴行，包括暴力和非暴力。

儘管如此，你可能會擔心，這個主題沉重的敘事層可能會壓垮一個以其對浪漫和食物的性感描繪而備受喜愛的童話故事。事實並非如此，這主要歸功於該劇的極度最大主義。它只是感覺比電影更大、更豐富、更精緻，電影是為了 而製作的，而 電影則以 105 分鐘的時長匆匆忙忙地為美國觀眾製作，為所有事物留下了更多空間。其中包括許多奢華的烹飪場景，這些場景都以廚師桌的精心設計拍攝，蒂塔將她的愛情注入金色的奶油油炸麵包，將她的悲傷注入粉紅色的糖霜。

電影的獨立美學可能會讓它成為兩種改編中最有品味的，HBO 的版本當然在表演、對白、冗長的旁白以及對艾斯基維爾魔幻現實主義的華麗視覺詮釋方面毫不含糊。但是，以瓜伊塔帶來的力量和敏感性為基礎，這部Like Water for Chocolate 至少是同樣珍貴的：一部肥皂劇，其極端的情緒與深刻的思想息息相關。